-
1 обложка
1) (покрышка книги и т.п.) copertina ж.2) (паспорта и т.п.) custodia ж.* * *ж.* * *n1) gener. custodia (напр. для удостоверения, паспорта, водительских прав и т.д.), coperta, camicia, copertina, fodera, veste tipografica2) pack. avvolgimento -
2 корка
1) ( кора) crosta ж., scorza ж.2) ( кожура) buccia ж.3) ( переплёт) copertina ж.4) ( приключение) avventura ж., storia ж.* * *ж.crosta ( del pane e sim); buccia ( di frutti e sim); ( на ране) crosta; разг. ( книги) copertina••от ко́рки до ко́рки — dalla prima all'ultima pagina
разругать / разнести на все ко́рки — dare / fare una strigliata
* * *n -
3 переплёт
1) ( действие) rilegatura ж.2) ( обложка) rilegatura ж., copertina ж.3) ( рама окна) telaio м., infisso м.4) ( затруднительное положение) impiccio м., guaio м., pasticcio м.попасть в переплёт — trovarsi in un pasticcio, cacciarsi in un guaio
* * *м.1) (книги и т.п.) rilegatura f2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f3) разг. ( запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaioпопасть в переплёт — cacciarsi in un <bel guaio / ginepraio>
* * *n1) gener. legatura (книги), tunica (книги), coperta, copertina, legatura, rilegatura, rilegatura (тж. работа), veste tipografica2) construct. infisso -
4 обложка
-
5 обл.
-
6 обложка
ж. полигр. -
7 пер.
-
8 слоновая кожа
adjpack. copertina similpelle -
9 верхний, перекрывающий ряд кладки стены
Universale dizionario russo-italiano > верхний, перекрывающий ряд кладки стены
-
10 карниз
cornice ж., cornicione м.* * *м.1) cornicione* * *n1) gener. soprallimitare, cornice2) construct. copertina, risega -
11 коленкоровый переплёт
adjgener. copertina telataUniversale dizionario russo-italiano > коленкоровый переплёт
-
12 на обложке
prepos.gener. in copertina -
13 навес
1) ( защитный) tettoia ж.2) ( в футболе) spiovente м., cross м., traversone м.* * *м.1) tettoia f; pensilina f ( на вокзале)2) спорт. футб. traversone, cross* * *n1) gener. pegoliera (на верфях для варки смолы, дёгтя и т.п.), pergola (из вьющихся растений), tenda, pensilina, tonda, ombrellone, paracielo, pergolato (из вьющихся растений), tettoia2) agric. portico3) construct. copertina4) econ. capannone -
14 накидка
-
15 обёртка
(то, чем обёрнуто) involucro м., cartoccio м.* * *ж.* * *n1) gener. fascia, camicia, fodera2) agric. cartoccio (кукурузного початка)3) pack. avvolgimento -
16 объявленная цена
adjfin. prezzo di copertina, prezzo di riferimento, prezzo dichiarato, prezzo registrato -
17 парапетная плита
-
18 подкладка для испытания
Universale dizionario russo-italiano > подкладка для испытания
-
19 глянцевый
-
20 корка
[kórka] f. (gen. pl. корок, dim. корочка)1.1) crosta, scorza, corteccia, buccia2) (colloq.) copertina2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
copertină — COPERTÍNĂ, copertine, s.f. Element de construcţie cu suprafaţă plană, care acoperă de obicei intrarea într o clădire. – Din it. copertina. Trimis de IoanSoleriu, 23.05.2004. Sursa: DEX 98 copertínă s. f., g. d. art. copertínei; pl. copertíne… … Dicționar Român
copertina — (ant. e settentr. covertina) s.f. [dim. di coperta ]. [foglio esterno di carta o di cartoncino che copre un quaderno, un libro, una rivista e sim.] ▶◀ (non com.) coperta. ● Espressioni: ragazza copertina [ragazza dalla bellezza vistosa la cui… … Enciclopedia Italiana
copertina — s. f. 1. dim. di coperta 2. (di libro e sim.) coperta (raro), fodera, copertura, sopraccoperta, rivestimento, involucro, camicia, rilegatura FRASEOLOGIA ragazza copertina, cover girl (ingl.), pin up girl (ingl.) □ storia di copert … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
copertina — co·per·tì·na s.f. 1. dim. → coperta 2. AU rivestimento di carta, pelle o altro materiale che ricopre un libro, un quaderno, una rivista e sim., sul quale sono riportati il titolo, il nome dell autore e quello della casa editrice o, nel caso di… … Dizionario italiano
copertina — {{hw}}{{copertina}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di coperta . 2 Involucro di cartone o cartoncino che ricopre libri, opuscoli e sim … Enciclopedia di italiano
copertina — pl.f. copertine … Dizionario dei sinonimi e contrari
Mario Donizetti — dans son atelier. Mario Donizetti (né à Bergame le 23 janvier 1932) est un peintre et essayiste italien. Sommaire … Wikipédia en Français
Militärgeographisches Institut Florenz — Das IGM in Florenz Das Militärgeographische Institut, italienisch Istituto Geografico Militare IGM, in Florenz ist für die amtliche Vermessung und Kartografie in Italien zuständig. Das IGM ist eine militärgeographisch … Deutsch Wikipedia
controcopertina — s.f. [comp. di contro e copertina ]. (bibl.) [quarta pagina della copertina di un libro] ▶◀ quarta (di copertina) … Enciclopedia Italiana
cover-girl — / kʌvə gə:l/, it. / kɔver gɛrl/ locuz. ingl. (propr. ragazza copertina ), usata in ital. come s.f. (massm.) [giovane donna la cui immagine viene riprodotta sulla copertina di una rivista] ▶◀ fotomodella, pin up, ragazza copertina … Enciclopedia Italiana
ragazza — /ra gats:a/ s.f. [femm. di ragazzo ]. 1. [essere umano di sesso femminile nell età dell adolescenza o della giovinezza: una r. di 15, di 25 anni ] ▶◀ adolescente, (lett.) damigella, (lett.) donzella, (lett.) fanciulla, (lett.) giovinetta, (scherz … Enciclopedia Italiana